Lost in translation

Vou tentar não cair em análises-cliché de índole imperialista, mas realmente Macau é um lugar estranho. Aqui conduz-se à direita, o que demonstra a influência que Hong Kong tem sobre Macau e a que os Ingleses tiveram ou ainda têm sobre Hong Kong. Os chineses não cozinham, o que tornou a nossa procura de casa bem mais complicada uma vez que alguns dos apartamentos que vimos apenas tinha um balcão com lava-loiça e um frigorífco (por baixo da bancada, que é para não termos ideia de usar aquilo muitas vezes). Na volta ainda os espertos são eles: compram a comida numa tasca daquelas assim bem fedorentas, levam para casa, comem, e mandam as embalagens fora para os ratinhos e as (muitas, felizes, enormes e voadoras) baratas comerem os restos. Aqui as baratas têm um convivência pacífica com os chineses: no Verão elas invadem as casas e eles não perdem muito tempo a preocupar-se com o assunto, até porque não limpam muito a casa....Agora na altura do ano novo fazem uma limpeza geral, que ao que parece é a única limpeza que muitas das casas vêm. A fazer pandam com as casas, os chineses não aparentam perderem muito tempo em banhos e lavagens no geral. Contudo, as chinesas são extremamente vaidosas: gastam fortunas em unhas que são autênticas obras-primas da escultura em gel, verniz e um ocasional brilhantezinho. Elas vestem-se muito bem, sempre com as pernas à mostra independentemente do frio que possa estar. Também se preocupam com o cabelo, que usam muitas vezes ruivo e encaracolado à custa de muitas permanentes.

E depois temos os chineses, que se vestem num estilo meio punk-skater, que adoram o tunning, têm carros todos artilhados, rebaixados, repintados e depois recheiam-nos com.......peluches. Sim, peluches das mais variadas cores e feitios, desde alguns temáticos (tipo o carro lylo and stich em que tudo tem o stich la pintado, ou bordado ou em relevo) até aqueles que simplesmente enfiaram todos os bonecos de oferta do macdonald's em cima do tablier. É assustador, mesmo. São bastante efeminados por isso a questão do carro também não desilude. Vou tirar uma fotografia para depois mostrar, porque vale a pena.

Ao andar na rua, deparamos com outra contradição chinesa: assoar-se em público é má educação e é grosseiro, mas arrotar, dar puns e cuspir para o chão é tranquilo.... eu muitas vezes não aguentei e olhei para eles com o meu maior ar de nojo e acho que eles perceberam. Afinal existe mesmo uma linguagem universal.

Depois há as pequenas coisas a que no dia-a-dia temos de prestar atenção: os cartões de visita dão-se e recebem se com as duas mãos e não podem ser guardados imediatamente, temos de ficar a olhar uns tempos para ele porque senão é falta de educação. Se pedirmos um copo de àgua na maior parte das vezes dão-nos agua quente, porque eles acreditam que a àgua fria é um choque térmico muito grande e nos faz mal à saúde.

Assim, há coisas que facilmente ultrapassamos e outras que, enfim, se tornam complicadas de rodear. Mas ao menos temos sempre tema de conversa de café.